Khitanisches Kleinzeichen 18C36

Es ist ein Zeichen der khitanischen Kleinschrift, kein übersetztes Wort.

Die khitanische Kleinschrift kombiniert Wortzeichen mit Lautzeichen, die sich oft zu Gruppen verbinden. Der Text um ein Zeichen herum kann seine Funktion erkennen lassen.

Ursprünglich schrieb man die Schrift in senkrechten Spalten. Eine waagerechte Darstellung kann einzelne Zeichen zeigen, ohne das ursprüngliche Layout zu bewahren.

Wann entstand die khitanische Kleinschrift?

Der Überlieferung nach entstand sie um 925.

Yelü Diela, der jüngere Bruder des Liao-Gründers, soll sie zum Schreiben des Khitanischen entwickelt haben. Ihre Formen lehnen sich an chinesische Schriftzeichen an; angeblich beeinflusste auch die uigurische Schrift sie, obwohl die beiden Schriften wenig Ähnlichkeit haben.

Eine Studie von 2026 argumentiert, dass die Schrift erst später vereinheitlicht wurde; erhaltene datierte Inschriften stammen ab den 1050er-Jahren. Sie blieb unter West-Liao und den Jin in Gebrauch. Die Jurchen übernahmen später Anregungen aus beiden khitanischen Schriften; die meisten erhaltenen Texte sind Grabinschriften.