Khitansk småskrifttegn 18C36

𘰶 hører til khitansk småskrift, som blev brugt til at skrive sproget hos Liao-dynastiets grundlæggere. De fleste bevarede tekster er indskrifter; det numeriske Unicode-navn er et indeks, ikke en oversættelse.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘰶

Det er et tegn fra khitansk småskrift, ikke et oversat ord.

Skriften blander tegn for hele ord med lydtegn, som ofte sættes sammen i grupper. Teksten omkring et tegn kan vise, hvilken funktion det har.

Khitansk skrift blev traditionelt skrevet i lodrette kolonner. En vandret visning kan vise tegnene enkeltvis uden at bevare den oprindelige opsætning.

Hvornår blev khitansk småskrift skabt?

Ifølge traditionen blev skriften skabt omkring 925.

Yelü Diela, Liao-grundlæggerens lillebror, tilskrives skriften, som skulle bruges til at skrive khitansk. Former fra kinesiske tegn indgår, og skriften siges også at være inspireret af uigurisk skrift, selvom de to skriftsystemer ligner hinanden meget lidt.

En undersøgelse fra 2026 argumenterer for, at skriften først blev standardiseret senere; bevarede indskrifter med sikker datering begynder i 1050’erne. Den blev fortsat brugt under Vestlige Liao og Jin. Jurchen-skriften hentede senere inspiration fra begge khitanske skrifter; de fleste bevarede tekster er gravindskrifter.