Знак 18C36 малого киданського письма

Це знак малого киданського письма, а не перекладене слово.

У цьому письмі поєднуються знаки для цілих слів і знаки звуків, які часто складаються в групи. Текст навколо знака може допомогти визначити його роль.

Традиційно киданське письмо розташовували у вертикальних колонках. Горизонтальне відображення може показувати окремі знаки, не відтворюючи початкового розташування.

Коли створили мале киданське письмо?

За традицією, його створили близько 925 року.

Єлюй Діела, молодший брат засновника Ляо, вважається творцем письма для запису киданської мови. Його форми спираються на китайські ієрогліфи; кажуть, що їх також надихнула уйгурська писемність, хоча ці системи мало схожі.

Дослідження 2026 року припускає, що письмо стандартизували пізніше; найдавніші збережені написи з відомою датою належать до 1050-х років. Ним продовжували користуватися за Західного Ляо та династії Цзінь. Чжурчженське письмо згодом запозичило елементи обох киданських писемностей; більшість текстів, що збереглися, — це написи на могилах.