อักขระ 18C3D ในอักษรคีตันขนาดเล็ก

ในการสร้างเสียงอ่านขึ้นใหม่ของ Kane เมื่อปี 2009 𘰽 แทนคำลงท้ายภาษาคีตัน -or ที่บอกอดีต ในสมัยเหลียว Yelü Diela น้องชายของจักรพรรดิคิดค้นอักษรคีตันขนาดเล็กราว 925 CE เพื่อเขียนภาษาคีตัน โดยรูปอักษรได้รับอิทธิพลจากอักษรจีน ชาวจูร์เชินผู้ก่อตั้งจินสร้างอักษรขนาดใหญ่และขนาดเล็กในปี 1119 และ 1138 โดยยึดแบบจากอักษรคีตัน จารึกที่ทราบช่วงเวลาครอบคลุมปี 1053–1175; ทางการจินยกเลิกอักษรคีตันในปี 1191 และการค้นพบจารึกศพในปี 1922 ทำให้มีการศึกษาขึ้นอีกครั้ง

สัญลักษณ์ข้อความ

𘰽 หมายถึงอะไร

อักขระนี้ตามหลังรากกริยาเพื่อทำให้เป็นอดีตกาล

รูป -or เป็นเสียงอ่านภาษาคีตันที่นักวิชาการสร้างขึ้นใหม่และเขียนด้วยอักษรละติน ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ “or” ในตัวอย่าง p.o.or (“กลายเป็น”) รูปนี้อยู่ท้ายกริยา; จุดใช้แบ่งพยางค์ในการเขียนเชิงวิชาการนี้