อักขระอักษรเล็กคีตัน 18C3E

ให้อ่านว่าเป็นอักขระประวัติศาสตร์ที่ต้องดูภาษาในบริบทของจารึก Unicode 18.0 ระบุว่าใช้ในอักษรเล็กจูร์เชน และอาจใช้ในอักษรเล็กคีตันด้วย ตัวเลขในชื่อแบบอัลกอริทึมบอกตำแหน่งในบล็อกคีตัน ไม่ได้บอกความหมายในพจนานุกรม รายการปัจจุบันไม่ได้ให้คำหรือการออกเสียงของอักขระเดี่ยวนี้ ต้องอาศัยจารึกที่ยาวกว่านี้จึงจะระบุได้

เหตุใดชื่อคีตันจึงเชื่อมโยงกับจูร์เชน?

อักษรทั้งสองจัดกลุ่มอักขระเป็นคำในลักษณะคล้ายกัน อักษรเล็กคีตันสร้างขึ้นเพื่อเขียนภาษาคีตัน โดยมีอักษรใหญ่คีตันอีกระบบหนึ่งแยกต่างหาก คำอธิบายประวัติศาสตร์ของ Unicode ระบุวันสร้างตามธรรมเนียมไว้ราวปี 925 และยกให้เยลือเตี๋ยลาเป็นผู้สร้าง อีกทั้งระบุว่าได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ ซึ่งเป็นระบบเขียนอีกแบบหนึ่ง แม้รูปทรงจะคล้ายกันไม่มาก การทบทวนในปี 2026 เสนอว่าอาจจัดระบบเสร็จช้ากว่านั้น: จารึกอักษรเล็กคีตันที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังอยู่และลงวันที่แน่นอนได้ คือจารึกสุสานจากปี 1051 วันที่เหล่านี้ไม่ได้ระบุว่าอักขระนี้ปรากฏครั้งแรกเมื่อใด

อักษรเล็กคีตันหลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่ในจารึกสุสานของราชวงศ์และชนชั้นสูง รวมทั้งบนอนุสาวรีย์และวัตถุบางชิ้น ชาวคีตันใช้ในยุคเหลียว คาราคีไท (เหลียวตะวันตก) และจิน รูปอักษรรับโครงสร้างและส่วนประกอบบางอย่างจากอักษรจีน ส่วนระบบเขียนจูร์เชนในยุคหลังนำแบบของคีตันไปดัดแปลง

หลักฐานของอักษรเล็กจูร์เชนมีน้อยกว่ามาก: Unicode 18.0 ระบุหลักฐานสามกรณีของจารึกหกอักขระที่จัดเป็นสองกลุ่ม ในอักษรเล็กคีตัน อักขระแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มเพื่อสะกดคำ ตัวอย่างของจูร์เชนก็จัดวางคล้ายกัน Unicode ใช้ 𘰾 แทนรูปแบบจูร์เชนแต่ยังคงไว้ในบล็อกคีตัน ดังนั้นจารึกรอบข้างจึงสำคัญกว่าชื่อบล็อก

ทำไม 𘰾 จึงดูต่างออกไปในตารางเก่า?

Unicode 18.0 เปลี่ยนรูปอ้างอิงของอักขระนี้ ตารางปัจจุบันแสดงขาส่วนปลายที่เป็นมุมของรูปแบบจูร์เชน ตาราง Unicode รุ่นเก่าอาจแสดงรูปอ้างอิงเดิม แต่ภาพทั้งสองหมายถึงอักขระเข้ารหัสตัวเดียวกัน