حرف 18C3E من الكتابة الخيتانية الصغيرة

اقرأه بوصفه علامة تاريخية تعتمد لغتها على سياق النقش. يذكر Unicode 18.0 أنه مستخدم في الكتابة الجورشنيّة الصغيرة، وربما في الكتابة الخيتانية الصغيرة أيضًا. يشير الرقم في اسمه الخوارزمي إلى كتلة الخيتان، لا إلى معنى في معجم. لا يورد السجل الحالي كلمة أو نطقًا للعلامة منفردة؛ ويلزم نقش أطول قبل تحديد ذلك.

لماذا يرتبط اسم الخيتان بالجورشن؟

تجمع الكتابتان العلامات لتكوين الكلمات بطريقة متشابهة. أُنشئت الكتابة الخيتانية الصغيرة لكتابة اللغة الخيتانية، إلى جانب كتابة خيتانية كبيرة منفصلة. يورد السرد التاريخي لـUnicode نحو 925 تاريخًا تقليديًا لإنشائها، وينسبها إلى يلو دييلا. ويذكر أيضًا أنها استُلهمت من الكتابة الأويغورية، وهي نظام كتابة آخر، مع أن الأشكال لا تتشابه كثيرًا. وترى مراجعة أُجريت في 2026 أن تنظيمها ربما اكتمل لاحقًا: فأقدم نقش خيتاني صغير باقٍ ومؤكد التاريخ هو شاهد قبر من 1051. ولا يحدد أي من هذين التاريخين متى ظهر هذا الشكل بعينه أول مرة.

بقيت الكتابة الخيتانية الصغيرة أساسًا في شواهد قبور أفراد الأسر الحاكمة والنبلاء، وكذلك على النصب وبعض القطع. استخدمها الخيتانيون في عهود لياو وقارا خيتاي (لياو الغربية) وجين. واستفادت أشكالها جزئيًا من بنية الحروف الصينية ومكوّناتها؛ كما اقتبست أنظمة الكتابة الجورشنيّة اللاحقة نماذج خيتانية.

شواهد الكتابة الجورشنيّة الصغيرة أقل بكثير: يذكر Unicode 18.0 ثلاث حالات لنقش من ستة أحرف موزعة على مجموعتين. في الكتابة الخيتانية الصغيرة، تجتمع علامات الصوت غالبًا في مجموعة لتهجئة كلمة؛ وتتبع الأمثلة الجورشنيّة ترتيبًا مشابهًا. يستخدم Unicode الرمز 𘰾 للشكل الجورشني مع إبقائه في كتلة الخيتان، لذا فالنقش المحيط أهم من اسم الكتلة.

لماذا يبدو 𘰾 مختلفًا في الجداول القديمة؟

غيّر Unicode 18.0 الرسم المرجعي. يُظهر الجدول الحالي الأرجل المائلة للشكل الجورشني. وقد يعرض جدول Unicode أقدم الرسم المرجعي السابق؛ لكن الرسمين يشيران إلى الحرف المشفّر نفسه.