Caractere 18C3E da escrita pequena khitan

Leia-o como um sinal histórico cujo idioma depende da inscrição. Unicode 18.0 indica seu uso na escrita pequena jurchen e possivelmente na khitan. O número do nome algorítmico aponta para o bloco khitan, não para um significado de dicionário. A entrada atual não fornece palavra nem pronúncia para o sinal isolado; é preciso uma inscrição mais longa para atribuir uma.

Por que o rótulo khitan está ligado ao jurchen?

As escritas agrupam os sinais em palavras de maneira parecida. A escrita pequena khitan foi criada para escrever a língua khitan, ao lado de uma escrita grande khitan distinta. O relato histórico da Unicode dá cerca de 925 como data tradicional de criação e atribui o trabalho a Yelü Diela. Também diz que a escrita foi inspirada pela escrita uigur, outro sistema de escrita, embora poucas formas sejam parecidas. Uma reavaliação de 2026 argumenta que ela talvez tenha sido sistematizada mais tarde: a inscrição khitan preservada mais antiga com data segura é um epitáfio de 1051. Nenhuma dessas datas estabelece quando este glifo específico apareceu pela primeira vez.

A escrita pequena khitan sobrevive sobretudo em epitáfios reais e aristocráticos, além de monumentos e alguns objetos. O povo khitan a usou durante as dinastias Liao, Qara Khitai (Liao Ocidental) e Jin. Suas formas aproveitaram em parte a estrutura e os componentes dos caracteres chineses; sistemas de escrita jurchen posteriores adaptaram modelos khitan.

Os registros da escrita pequena jurchen são bem mais escassos: Unicode 18.0 menciona três ocorrências de uma inscrição de seis caracteres dispostos em dois grupos. Na escrita pequena khitan, sinais fonéticos costumam se combinar em um grupo para formar uma palavra; os exemplos jurchen têm disposição semelhante. A Unicode usa 𘰾 para a forma jurchen e o mantém no bloco khitan, por isso a inscrição ao redor importa mais que o nome do bloco.

Por que 𘰾 parece diferente em tabelas antigas?

Unicode 18.0 mudou o glifo de referência. A tabela atual mostra as pernas anguladas da forma jurchen. Uma tabela Unicode mais antiga pode mostrar a forma de referência anterior; os dois desenhos identificam o mesmo caractere codificado.