Знак 18C3E з малого кхітанського письма

Це історичний знак, мову якого визначає контекст напису. Unicode 18.0 зазначає, що він уживається в малому чжурчженському письмі й, можливо, у малому кхітанському. Число в алгоритмічній назві вказує на блок кхітанського письма, а не на словникове значення. Поточний запис не подає окремого слова чи вимови цього знака; для визначення потрібен довший напис.

Чому кхітанська назва пов’язана з чжурчженським письмом?

Обидві системи подібно групують знаки у слова. Мале кхітанське письмо створили для запису кхітанської мови; поруч існувало окреме велике кхітанське письмо. В історичному описі Unicode традиційною датою створення названо близько 925 року, а авторство приписано Єлюй Дієлу. Там також ідеться про вплив уйгурського письма, іншої системи письма, хоча форми мало подібні. Переоцінка 2026 року припускає, що систему впорядкували пізніше: найдавніший збережений напис малого кхітанського письма з надійною датою — надгробний напис 1051 року. Жодна з цих дат не встановлює, коли вперше з’явився саме цей знак.

Мале кхітанське письмо збереглося переважно в надгробних написах для правителів і знаті, а також на пам’ятниках і деяких предметах. Кхітани користувалися ним за династій Ляо, Цара-Кхітай (Західне Ляо) та Цзінь. Його форми частково запозичували структуру й елементи китайських ієрогліфів; пізніші чжурчженські системи письма пристосовували кхітанські зразки.

Свідчень малого чжурчженського письма значно менше: Unicode 18.0 згадує три випадки напису із шести знаків, розташованих у двох групах. У малому кхітанському письмі знаки звуків часто поєднуються в групу, що записує слово; чжурчженські приклади мають подібне компонування. Unicode використовує 𘰾 для чжурчженської форми, але залишає його в кхітанському блоці, тому оточення в написі важливіше за назву блоку.

Чому в старих таблицях 𘰾 виглядає інакше?

У Unicode 18.0 змінили зразковий вигляд знака. У поточній таблиці показано характерні кутасті ніжки чжурчженської форми. У старішій таблиці Unicode може бути попереднє зображення; обидва малюнки позначають той самий закодований знак.