Karakter 18C3E dalam aksara kecil Khitan

Bacalah sebagai tanda bersejarah yang bahasanya bergantung pada prasasti. Unicode 18.0 menandainya sebagai karakter yang digunakan dalam aksara kecil Jurchen dan mungkin juga aksara kecil Khitan. Angka dalam nama algoritmisnya menunjukkan blok Khitan, bukan arti kamus. Entri saat ini tidak memberikan kata atau pelafalan untuk tanda tunggal ini; prasasti yang lebih panjang diperlukan untuk menentukannya.

Mengapa label Khitan terkait dengan Jurchen?

Kedua aksara mengelompokkan tanda menjadi kata dengan cara yang mirip. Aksara kecil Khitan dibuat untuk menulis bahasa Khitan, berdampingan dengan aksara besar Khitan yang berbeda. Catatan sejarah Unicode memberikan sekitar 925 sebagai tanggal penciptaan tradisional dan mengaitkannya dengan Yelü Diela. Catatan itu juga menyebut inspirasi dari tulisan Uyghur, sistem tulisan lain, meskipun hanya sedikit bentuk yang mirip. Penilaian ulang pada 2026 berpendapat bahwa sistemnya mungkin baru disusun kemudian: prasasti kecil Khitan tertua yang masih ada dengan tanggal pasti adalah epitaf dari 1051. Tidak satu pun tanggal itu memastikan kapan glif khusus ini pertama kali muncul.

Aksara kecil Khitan terutama terlestarikan dalam epitaf keluarga kerajaan dan bangsawan, serta pada monumen dan beberapa benda. Orang Khitan menggunakannya pada masa Dinasti Liao, Qara Khitai (Liao Barat), dan Jin. Bentuknya mengambil sebagian struktur dan unsur dari karakter Tionghoa; sistem tulisan Jurchen yang muncul kemudian mengadaptasi model Khitan.

Bukti aksara kecil Jurchen jauh lebih sedikit: Unicode 18.0 mencatat tiga attestasi sebuah prasasti enam karakter yang disusun dalam dua kelompok. Dalam aksara kecil Khitan, tanda bunyi sering bergabung menjadi satu kelompok untuk mengeja kata; contoh Jurchen memakai susunan serupa. Unicode menggunakan 𘰾 untuk bentuk Jurchen sambil tetap menempatkannya dalam blok Khitan, sehingga prasasti di sekitarnya lebih penting daripada nama blok.

Mengapa 𘰾 tampak berbeda dalam bagan lama?

Unicode 18.0 mengubah glif acuannya. Bagan saat ini menampilkan kaki bersudut pada bentuk Jurchen. Bagan Unicode lama mungkin masih menampilkan bentuk acuan sebelumnya; kedua gambar itu merujuk pada karakter berkode yang sama.