Khitan-Kleinschriftzeichen 18C3E

Lies es als historisches Zeichen, dessen Sprache von der Inschrift abhängt. Unicode 18.0 führt es als in der Jurchen-Kleinschrift und möglicherweise auch in der Khitan-Kleinschrift verwendet. Die Nummer im algorithmischen Namen verweist auf den Khitan-Block, nicht auf eine Wörterbuchbedeutung. Der aktuelle Eintrag nennt für das einzelne Zeichen weder ein Wort noch eine Aussprache; dafür braucht man eine längere Inschrift.

Warum verweist die Khitan-Bezeichnung auf Jurchen?

Die Schriften gruppieren Zeichen auf ähnliche Weise zu Wörtern. Die Khitan-Kleinschrift wurde geschaffen, um die khitanische Sprache zu schreiben, neben einer eigenen Khitan-Großschrift. Die historische Darstellung von Unicode nennt traditionell etwa 925 als Entstehungszeit und schreibt die Entwicklung Yelü Diela zu. Sie berichtet auch von einem Einfluss der uigurischen Schrift, einem anderen Schriftsystem, obwohl sich nur wenige Formen ähneln. Eine Neubewertung von 2026 hält eine spätere Systematisierung für möglich: Die älteste sicher datierte erhaltene Inschrift in Khitan-Kleinschrift ist ein Epitaph aus 1051. Keines dieser Daten belegt, wann genau diese Glyphe erstmals auftauchte.

Die Khitan-Kleinschrift ist hauptsächlich durch Grabinschriften für Angehörige des Königshauses und des Adels sowie durch Denkmäler und einige Gegenstände überliefert. Das Khitan-Volk verwendete sie unter den Dynastien Liao, Qara Khitai (Westliches Liao) und Jin. Ihre Formen übernahmen teilweise Aufbau und Bestandteile chinesischer Schriftzeichen; spätere Jurchen-Schriften passten Khitan-Modelle an.

Die Belege für die Jurchen-Kleinschrift sind viel spärlicher: Unicode 18.0 nennt drei Bezeugungen einer sechs Zeichen langen Inschrift in zwei Gruppen. In der Khitan-Kleinschrift verbinden sich Lautzeichen oft zu einer Gruppe, die ein Wort schreibt; die Jurchen-Beispiele sind ähnlich angeordnet. Unicode verwendet 𘰾 für die Jurchen-Form, führt es aber weiterhin im Khitan-Block. Deshalb ist die umgebende Inschrift wichtiger als der Blockname.

Warum sieht 𘰾 in älteren Tabellen anders aus?

Unicode 18.0 änderte die Referenzglyphe. Die aktuelle Tabelle zeigt die abgewinkelten Beine der Jurchen-Form. Eine ältere Unicode-Tabelle kann noch die vorherige Referenzform zeigen; beide Zeichnungen stehen für dasselbe codierte Zeichen.