Carácter 18C3E de la escritura pequeña khitan

Léelo como un signo histórico cuyo idioma depende de la inscripción. Unicode 18.0 lo marca como usado en la escritura pequeña jurchen y posiblemente en la khitan. El número de su nombre algorítmico señala el bloque de Khitan, no un significado de diccionario. La entrada actual no le asigna una palabra ni una pronunciación aislada; hace falta una inscripción más extensa para proponer una.

¿Por qué la etiqueta khitan se vincula con el jurchen?

Las escrituras agrupan los signos para formar palabras de manera parecida. La escritura pequeña khitan se creó para escribir la lengua khitan, junto con una escritura grande khitan distinta. El relato histórico de Unicode da como fecha tradicional de creación alrededor de 925 y atribuye la obra a Yelü Diela. También dice que recibió influencia de la escritura uigur, otro sistema de escritura, aunque pocas formas se parecen. Una reevaluación de 2026 sostiene que quizá se sistematizó más tarde: la inscripción khitan conservada más antigua con fecha segura es un epitafio de 1051. Ninguna de esas fechas establece cuándo apareció este glifo concreto.

La escritura pequeña khitan se conserva sobre todo en epitafios reales y aristocráticos, además de monumentos y algunos objetos. El pueblo khitan la usó durante las dinastías Liao, Qara Khitai (Liao occidental) y Jin. Sus formas tomaron en parte las estructuras y componentes de los caracteres chinos, y los sistemas de escritura jurchen posteriores adaptaron modelos khitanes.

El registro de la escritura pequeña jurchen es mucho más reducido: Unicode 18.0 menciona tres testimonios de una inscripción de seis caracteres dispuestos en dos grupos. En la escritura pequeña khitan, los signos fonéticos suelen combinarse en un grupo para formar una palabra; los ejemplos jurchen siguen una disposición parecida. Unicode usa 𘰾 para la forma jurchen y la mantiene en el bloque khitan, así que la inscripción completa importa más que el nombre del bloque.

¿Por qué 𘰾 se ve distinto en gráficos antiguos?

Unicode 18.0 cambió el glifo de referencia. El gráfico actual muestra las patas anguladas de la forma jurchen. Un gráfico Unicode anterior puede mostrar la forma de referencia previa; ambos dibujos identifican el mismo carácter codificado.