Ký tự 18C3E trong chữ nhỏ Khitan

Hãy xem đây là dấu tự lịch sử, với ngôn ngữ phụ thuộc vào văn khắc. Unicode 18.0 ghi nhận ký tự này được dùng trong chữ nhỏ Jurchen và có thể cả chữ nhỏ Khitan. Con số trong tên thuật toán cho biết nó thuộc khối Khitan, chứ không phải nghĩa từ điển. Mục hiện tại không nêu từ hay cách đọc riêng cho ký tự đứng một mình; cần văn khắc dài hơn để xác định.

Vì sao nhãn Khitan lại liên quan đến Jurchen?

Hai hệ chữ nhóm các dấu tự thành từ theo cách tương tự. Chữ nhỏ Khitan được tạo ra để viết tiếng Khitan, bên cạnh một hệ chữ lớn Khitan riêng. Phần lịch sử của Unicode ghi thời điểm tạo lập theo truyền thống vào khoảng năm 925 và cho rằng Yelü Diela là người tạo ra nó. Phần này cũng nói chữ viết chịu ảnh hưởng từ chữ Uyghur, một hệ chữ khác, dù hình dạng của chúng không giống nhau nhiều. Một nghiên cứu đánh giá lại năm 2026 cho rằng hệ chữ có thể được hệ thống hóa muộn hơn: văn khắc chữ nhỏ Khitan cổ nhất còn tồn tại có niên đại chắc chắn là một văn bia mộ năm 1051. Các mốc này không xác định thời điểm ký tự cụ thể này xuất hiện lần đầu.

Chữ nhỏ Khitan còn lại chủ yếu trên văn bia mộ của hoàng tộc và giới quý tộc, cũng như trên bia tưởng niệm và một số đồ vật. Người Khitan dùng chữ này dưới các triều Liao, Qara Khitai (Liao Tây) và Jin. Hình dạng của chữ tiếp thu một phần cấu trúc và thành phần của chữ Hán; các hệ chữ Jurchen về sau cũng phỏng theo mẫu Khitan.

Tư liệu về chữ nhỏ Jurchen ít hơn nhiều: Unicode 18.0 ghi nhận ba chứng tích của một văn khắc gồm sáu ký tự, xếp thành hai nhóm. Trong chữ nhỏ Khitan, các dấu ghi âm thường kết hợp thành một nhóm để viết một từ; ví dụ Jurchen có cách sắp xếp tương tự. Unicode dùng 𘰾 cho dạng Jurchen nhưng vẫn giữ ký tự trong khối Khitan, vì vậy văn khắc xung quanh quan trọng hơn tên khối.

Vì sao 𘰾 trông khác trong các bảng cũ?

Unicode 18.0 đã đổi hình mẫu tham chiếu. Bảng hiện tại thể hiện phần chân góc cạnh của dạng Jurchen. Bảng Unicode cũ có thể vẫn dùng hình mẫu trước đây; cả hai hình đều chỉ cùng một ký tự đã mã hóa.