Carattere 18C3E della scrittura khitan piccola

È un segno storico la cui lingua dipende dall’iscrizione. Unicode 18.0 lo indica come usato nella scrittura jurchen piccola e forse anche in quella khitan piccola. Il numero del nome algoritmico rimanda al blocco khitan, non a un significato di dizionario. La voce attuale non gli assegna una parola né una pronuncia isolata; per farlo serve un’iscrizione più lunga.

Perché l’etichetta khitan è collegata allo jurchen?

Le due scritture raggruppano i segni in parole in modo simile. La scrittura khitan piccola fu creata per scrivere la lingua khitan, accanto a una distinta scrittura khitan grande. La ricostruzione storica di Unicode indica tradizionalmente il 925 circa come data di creazione e attribuisce l’opera a Yelü Diela. Riferisce anche un’ispirazione dalla scrittura uigura, un altro sistema di scrittura, benché poche forme si somiglino. Una rivalutazione del 2026 sostiene che la sua sistemazione possa essere avvenuta più tardi: la più antica iscrizione khitan piccola conservata con data certa è un epitaffio del 1051. Nessuna di queste date stabilisce quando comparve per la prima volta questo glifo specifico.

La scrittura khitan piccola è conservata soprattutto in epitaffi reali e aristocratici, oltre che su monumenti e alcuni oggetti. Il popolo khitan la usò durante le dinastie Liao, Qara Khitai (Liao occidentale) e Jin. Le sue forme ripresero in parte la struttura e gli elementi dei caratteri cinesi; sistemi di scrittura jurchen successivi adattarono modelli khitan.

Le testimonianze della scrittura jurchen piccola sono molto più scarse: Unicode 18.0 ne cita tre attestazioni in un’iscrizione di sei caratteri disposti in due gruppi. Nella scrittura khitan piccola, i segni fonetici spesso si uniscono in un gruppo per comporre una parola; gli esempi jurchen hanno una disposizione simile. Unicode usa 𘰾 per la forma jurchen ma lo mantiene nel blocco khitan, quindi l’iscrizione circostante conta più del nome del blocco.

Perché 𘰾 appare diverso nelle tavole più vecchie?

Unicode 18.0 ha modificato il glifo di riferimento. La tavola attuale mostra le gambe angolate della forma jurchen. Una tavola Unicode più vecchia può mostrare la forma di riferimento precedente; entrambi i disegni identificano lo stesso carattere codificato.