Carattere della scrittura khitana piccola

È un segno fonetico, non il significato di una parola intera. La scrittura usava anche segni per parole complete e gli studiosi riescono a leggere solo una parte del sistema.

Quando iniziano le iscrizioni khitane in scrittura piccola?

Fu creata intorno al 925; le iscrizioni datate conservate risalgono al 1053. La tradizione attribuisce la sua creazione a Yelü Diela dopo che vide la scrittura uigura, anche se le forme non le assomigliano in modo evidente. La scrittura piccola serviva a scrivere il khitan insieme a una scrittura grande distinta. I caratteri cinesi ne influenzarono il disegno. Fu usata sotto i Liao, i Liao occidentali e i Jin; in seguito i jurchen adattarono modelli khitani.

Perché 𘱖 appare in modo diverso?

Il font e l’impaginazione influenzano il modo in cui si raggruppano i segni khitani. I testi khitani usavano colonne verticali e potevano formare gruppi. Alcuni font compongono i gruppi in verticale; altri mostrano i segni separatamente su una riga orizzontale, nascondendone il raggruppamento. Un riquadro vuoto significa che il font non può visualizzare 𘱖.