Zeichen 𘱛 der kleinen khitanischen Schrift

Für sich allein hat 𘱛 keine gesicherte Übersetzung.

Die kleine khitanische Schrift ist nur teilweise entziffert, daher sind viele Lautwerte unbekannt. Die stärksten Belege für 𘱛 finden sich im Paar 𘱛‍𘳑: Seine rekonstruierte khitanische Lesung wird in lateinischen Buchstaben als qudug geschrieben und bedeutet „Glück“. Betrachte das einzelne Zeichen als Teil dieser Lesung, nicht als vollständige Übersetzung.

Die kleine khitanische Schrift entstand um 925, um Khitanisch zu schreiben; ihre Erfindung wird traditionell Yelü Diela zugeschrieben. Sie war eine praktische Überarbeitung der älteren großen Schrift, die für khitanische Wörter mit angehängten Endungen weniger geeignet war; die kleine Schrift verwendete Lautzeichen. Die meisten erhaltenen Beispiele sind steinerne Grabinschriften. Die Schrift kommt aber auch in Liao-, Qara-Khitai- und Jin-Kontexten vor und wurde für Dokumente, Gedichte, Geschichtswerke, Übersetzungen und Prüfungen verwendet. Ihr Entwurf soll von der uigurischen Schrift beeinflusst worden sein; die spätere jurchenische Schrift verwendete verwandte Zeichencluster.

Warum bleibt 𘱛‍𘳑 manchmal getrennt?

Schriftart und Layout bestimmen, wie die Zeichenfolge erscheint.

Die khitanische Schrift gruppiert Lautzeichen (Phonogramme) normalerweise zu Clustern in senkrechten Spalten, die von oben nach unten und von rechts nach links gelesen werden. Schriftarten für lineare wissenschaftliche Texte können die Zeichen nacheinander darstellen; vertikale Schriftarten können sie zu einem Cluster zusammensetzen und positionieren.

Eine Schriftart mit der dokumentierten Ligatur für den unsichtbaren Verbinder kann 𘱛‍𘳑 als eine gemeinsame Glyphe darstellen. Bleibt das Paar getrennt, wendet die Schriftart oder App diese Zusammensetzung nicht an; die Lesung ändert sich dadurch nicht.