Carácter 𘱛 de la escritura pequeña kitán

Por sí solo, 𘱛 no tiene una traducción segura.

La escritura pequeña kitán solo se ha descifrado en parte, así que se desconocen muchas lecturas fonéticas. La evidencia más sólida para 𘱛 aparece en el par 𘱛‍𘳑: su lectura kitán reconstruida, escrita convencionalmente con letras latinas como qudug, significa «buena fortuna». Considera el carácter aislado como parte de esa lectura, no como una traducción completa.

La escritura pequeña kitán se creó hacia el año 925 para escribir la lengua kitán; tradicionalmente se atribuye su creación a Yelü Diela. Fue una reelaboración práctica de la escritura grande anterior, menos adecuada para las palabras kitán con terminaciones añadidas; la escritura pequeña usaba elementos fonéticos. La mayoría de los ejemplos conservados son inscripciones funerarias en piedra, aunque la escritura también aparece en contextos Liao, Qara Khitai y Jin, y se usó en documentos, poesía, historias, traducciones y exámenes. Se decía que su diseño se inspiraba en la escritura uigur; la escritura jurchen posterior empleó estructuras de grupos relacionadas.

¿Por qué a veces el par 𘱛‍𘳑 queda separado?

La fuente tipográfica y la disposición determinan cómo se muestra la secuencia.

La escritura kitán suele agrupar signos de sonido (fonogramas) en conjuntos, dispuestos en columnas verticales que se leen de arriba abajo y de derecha a izquierda. Las fuentes pensadas para texto académico lineal pueden mostrar los caracteres uno tras otro; las fuentes verticales pueden componerlos y colocarlos como un conjunto.

Para 𘱛‍𘳑, una fuente con la ligadura documentada del conector invisible puede mostrar un solo glifo combinado. Si el par queda separado, la fuente o la aplicación no está aplicando esa composición; la lectura no ha cambiado.