Caractère 𘱛 de la petite écriture khitane

À lui seul, 𘱛 n’a pas de traduction établie.

La petite écriture khitane n’est que partiellement déchiffrée, et de nombreuses valeurs phonétiques restent inconnues. Les éléments les plus solides concernant 𘱛 se trouvent dans la paire 𘱛‍𘳑 : sa lecture khitane reconstruite, transcrite conventionnellement en lettres latines sous la forme qudug, signifie « bonne fortune ». Considérez le caractère isolé comme une partie de cette lecture, et non comme une traduction complète.

La petite écriture khitane a été créée vers 925 pour écrire le khitan ; sa création est traditionnellement attribuée à Yelü Diela. Elle remaniait de façon pratique l’ancienne grande écriture, moins adaptée aux mots khitans comportant des terminaisons ajoutées ; la petite écriture utilisait des éléments phonétiques. La plupart des exemples conservés sont des inscriptions funéraires sur pierre. L’écriture apparaît aussi dans les contextes Liao, Qara Khitai et Jin et servait pour les documents, la poésie, les récits historiques, les traductions et les examens. On disait que sa conception s’inspirait de l’écriture ouïghoure ; l’écriture jurchen, apparue plus tard, utilisait des structures de groupes apparentées.

Pourquoi la paire 𘱛‍𘳑 reste-t-elle parfois séparée ?

La police et la mise en page déterminent l’apparence de la séquence.

L’écriture khitane regroupe généralement les signes de sons (phonogrammes) en ensembles disposés dans des colonnes verticales, lues de haut en bas et de droite à gauche. Les polices destinées aux textes savants linéaires peuvent afficher les caractères à la suite ; les polices verticales peuvent les composer et les placer en groupe.

Pour 𘱛‍𘳑, une police prenant en charge la ligature documentée avec un liant invisible peut afficher un seul glyphe combiné. Si la paire reste séparée, la police ou l’application n’effectue pas cette composition ; la lecture ne change pas.