거란 소자의 문자 𘱛

𘱛 하나만으로는 확실한 번역을 정할 수 없습니다.

거란 소자는 일부만 해독되어 많은 음가가 아직 알려지지 않았습니다. 𘱛에 대한 가장 확실한 근거는 짝 𘱛‍𘳑에서 찾을 수 있습니다. 재구한 거란어 읽기는 라틴 문자 qudug로 적으며 ‘행운’을 뜻합니다. 𘱛 하나를 완전한 번역으로 보지 말고 그 읽기의 일부로 보세요.

거란 소자는 거란어를 적기 위해 약 925년에 만들어졌으며, 전통적으로 그 창안은 Yelü Diela에게 돌려집니다. 거란어의 어미가 붙는 단어에는 앞선 거란 대자가 덜 적합했기 때문에 이를 실용적으로 고쳤고, 소자는 음을 나타내는 요소를 썼습니다. 남아 있는 예의 대부분은 돌에 새긴 묘비명입니다. 이 문자는 요·서요·금의 맥락에서도 쓰였고 문서, 시, 역사서, 번역, 시험에도 사용되었습니다. 설계는 위구르 문자에서 영향을 받은 것으로 전해지며, 후대 여진 문자에도 관련된 문자 묶음 구조가 나타납니다.

𘱛‍𘳑이 따로 표시되는 이유는?

글꼴과 배치 방식에 따라 표시가 달라집니다.

거란 문자는 보통 소리를 나타내는 기호(표음 문자)를 묶어 세로줄로 배열하며, 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 가로로 된 학술 문서용 글꼴은 문자를 하나씩 나열할 수 있지만, 세로쓰기용 글꼴은 묶음으로 조합하고 배치할 수 있습니다.

𘱛‍𘳑은 보이지 않는 연결 문자를 이용한 합자를 지원하는 글꼴에서 하나의 결합된 글리프로 표시될 수 있습니다. 두 글자가 따로 보인다면 글꼴이나 앱이 그 조합을 지원하지 않는 것이며, 읽는 법은 달라지지 않습니다.