Zeichen 18C6B der khitanischen Kleinschrift

Es hat einen vorgeschlagenen Lautwert, aber keine bestätigte Wortübersetzung.

Kanes Zeichenliste von 2009 rekonstruiert den khitanischen Lautwert als uŋ. In der khitanischen Kleinschrift werden Lautzeichen zu Wortblöcken verbunden, während manche Zeichen ganze Wörter darstellen; allein zeigt dieses Zeichen nicht, zu welchem Wort es gehört.

Wann wurde die khitanische Kleinschrift verwendet?

Traditionell wird ihre Entstehung auf etwa 925 datiert; praktisch genutzt wurde sie womöglich später.

Traditionelle Darstellungen schreiben Yelü Diela die Entwicklung zu und nennen die uigurische Schrift als Vorbild; daneben gab es eine khitanische Großschrift. Eine Studie von 2026 verweist darauf, dass koreanische Beamte in Goryeo einen Brief aus dem Jahr 1011 nicht lesen konnten. Sie nennt eine Grabinschrift von 1051 als das früheste sicher datierte erhaltene Beispiel und folgert, dass die praktische Nutzung später begonnen haben könnte. Die Kleinschrift diente während der Liao-, Qara-Khitai- (Westliche Liao-) und Jin-Dynastien zum Schreiben der khitanischen Sprache. Die meisten erhaltenen Texte sind Grab- oder Monumentinschriften. Moderne wissenschaftliche Abschriften markieren Wortblöcke mit deutlichen Abständen; die Inschriften selbst haben enge Zwischenräume.