حرف 18C6B من الكتابة الخيتانية الصغيرة

له قيمة صوتية مقترحة، لكن لا توجد ترجمة مؤكدة له بوصفه كلمة.

تُعيد قائمة Kane للحروف الصادرة عام 2009 بناء صوته الخيتاني على صورة uŋ. تجمع الكتابة الخيتانية الصغيرة العلامات الصوتية في كتل تكوّن الكلمات، بينما تمثل بعض العلامات كلمات كاملة؛ ولا تكفي هذه العلامة وحدها لمعرفة الكلمة التي تسهم في كتابتها.

متى استُخدمت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

يُؤرَّخ إنشاؤها تقليديًا بنحو 925، لكن استخدامها العملي ربما بدأ لاحقًا.

تنسب الروايات التقليدية إنشاءها إلى Yelü Diela، وتذكر الكتابة الأويغورية مصدرًا للإلهام؛ كما استخدم الخيتانيون كتابة كبيرة منفصلة. وتشير دراسة نُشرت عام 2026 إلى أن مسؤولين كوريين في مملكة غوريو لم يتمكنوا من قراءة رسالة عام 1011. وتحدد الدراسة نقشًا جنائزيًا من عام 1051 بوصفه أقدم مثال باقٍ مؤرخ بثقة، وترى أن الاستخدام العملي ربما بدأ لاحقًا. استُخدمت الكتابة الصغيرة لكتابة الخيتانية في عهود لياو وقرا خيتاي (لياو الغربية) وجين. ومعظم النصوص الباقية نقوش على القبور أو الآثار. وتفصل النسخ الأكاديمية الحديثة كتل الكلمات بمسافات واضحة، بينما تترك النقوش الأصلية فواصل ضيقة.