رمز 18C6C في الكتابة الخيتانية الصغيرة

تمنح إعادة بناء واحدة الرمز 𘱬 القيمة الصوتية ung2.

هذا تدوين أكاديمي لصوت خيتاني مستنتج، وليس ترجمة إلى العربية. لم تُفكّ الكتابة الخيتانية بالكامل، لذلك تظل هذه قراءة مقترحة.

لماذا أُنشئت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

لكتابة لغة خيتان، التي تحدث بها شعب في شمال الصين.

تؤرخ الرواية التقليدية إنشاءها إلى نحو 925 في عهد لياو، وتنسبها إلى ييلو دييلا (Yelü Diela). تستلهم أشكالها من الكتابة الصينية؛ ويُقال إن الكتابة الأويغورية ألهمت إنشاءها أيضًا، رغم قلة التشابه بينهما. استمر استخدامها في ظل لياو الغربية وجين. أقدم المراثي الجنائزية الباقية مؤرخة بسنة 1053. وتوجد نقوش أيضًا على المرايا واللوحات. أنهى أمر من جين الاستخدام الرسمي في 1191. وكانت النقوش الأصلية تُكتب في أعمدة رأسية تُقرأ من أعلى إلى أسفل، وتُرتب من اليمين إلى اليسار؛ ويمكن للتنسيقات الرقمية عرضها أفقيًا أيضًا.