Знак 18C6C малого киданського письма

За однією реконструкцією, звукове значення 𘱬 — ung2.

Це науковий запис реконструйованого киданського звука, а не переклад українською. Мале киданське письмо розшифроване лише частково, тому це запропоноване прочитання.

Навіщо створили мале киданське письмо?

Щоб записувати киданську мову народу з північного Китаю.

За традиційною версією, письмо створили близько 925 року за династії Ляо, а його створення приписують Єлюй Діела. У формах знаків використано елементи китайського письма; кажуть, що на них також вплинуло уйгурське письмо, хоча зовні ці системи мало схожі. Мале киданське письмо використовували за Західного Ляо та династії Цзінь. Найдавніші збережені епітафії датуються 1053 роком. Написи також є на дзеркалах і табличках. Указ Цзінь припинив офіційне використання в 1191 році. Початкові написи розміщували вертикальними стовпцями: їх читали згори донизу, а стовпці йшли справа наліво; цифрове компонування може відображати їх і горизонтально.