Tegn 18C6B i khitansk småskrift

Det har en foreslået lydværdi, men ingen bekræftet ordoversættelse.

Kanes tegnliste fra 2009 rekonstruerer dets khitanske lyd som uŋ. I khitansk småskrift samles lydtegn i ordblokke, mens nogle tegn står for hele ord; dette enkeltstående tegn viser ikke, hvilket ord det indgår i.

Hvornår blev khitansk småskrift brugt?

Skriftens tilblivelse dateres traditionelt til omkring 925; den praktiske brug kan være begyndt senere.

Ifølge traditionelle beretninger skabte Yelü Diela skriften, inspireret af den uighuriske skrift; khitanerne brugte også en særskilt storskrift. Et studie fra 2026 peger på, at koreanske embedsmænd i Goryeo ikke kunne læse et brev fra 1011. Studiet udpeger en gravinskription fra 1051 som det ældste bevarede eksempel med sikker datering og argumenterer for, at praktisk brug kan være begyndt senere. Småskriften blev brugt til khitansk under Liao-, Qara-Khitai- (Vestlige Liao-) og Jin-dynastierne. De fleste bevarede tekster er inskriptioner på grave og monumenter. Moderne videnskabelige transskriptioner markerer ordblokke med tydelige mellemrum, mens indskrifterne har smalle mellemrum.