거란 소자 문자

𘱸는 거란어의 분사형을 만드는 접미사입니다.

2010년 부호화 제안에서는 이 글자를 én으로 옮깁니다. 이런 어미는 동사가 사물을 설명하거나 명사처럼 쓰이게 합니다. 이를 분사라고 합니다. 연대를 알 수 있는 가장 이른 거란 소자 문헌은 1053년 Yelü Zongjiao의 묘지명입니다. 여기서 𘱸는 ‘기록하다’를 뜻하는 거란어 동사 뒤에 붙어 ‘무덤에 기록된 글’로 번역되는 구절을 이룹니다.

거란 소자는 소리를 나타내는 기호를 단어 블록으로 묶어 쓰기도 했고, 단어 전체를 나타내는 기호도 썼습니다. 역사 기록은 거란 대자가 920년에 세워진 뒤 Yelü Diela가 위구르 문자의 영향을 받아 소자를 만들었다고 전합니다. 요나라는 비문, 시, 번역서와 공식 서신에 이 문자를 사용했습니다. 1125년 요나라가 무너진 뒤에도 여진 지배자들은 거란 문자를 계속 사용했고, 나중에는 그 방식을 참고해 별도의 여진 문자를 만들었습니다.