Khitanin pienkirjoituksen merkki 18C80

Khitanin pienkirjoituksessa 𘲀:n rekonstruoitu äännearvo on “ul”. Merkki on osa khitaninkielisen sanan kirjoitusasua, ei kokonainen käännös. Säilyneessä khitaninkielisessä “talven” kirjoitusasussa on tämä merkki.

Tekstisymboli

Mitä 𘲀 tarkoittaa

Se on äänteellinen osa khitaninkielisten sanojen kirjoitusasussa.

Tutkijat ovat rekonstruoineet merkin äännearvoksi “ul”. Khitanin pienkirjoituksessa äännemerkit muodostavat ryhmiä, joten “ul” ilmaisee yhden merkin ääntä eikä koko sanan käännöstä.

Milloin khitanin pienkirjoitus luotiin?

Perinteen mukaan se luotiin noin vuonna 925.

Perinne liittää sen luomisen Yelü Dielaan. Vanhin säilynyt, varmasti ajoitettu pienkirjoituksen piirtokirjoitus on vuodelta 1051, joten vanhimmat säilyneet todisteet ovat perinteistä luomisajankohtaa myöhempiä. Kirjoitusta käytettiin khitanin kielen kirjoittamiseen Liao- ja Jin-kausilla, etenkin hautakirjoituksissa eli vainajia muistelevissa kiviteksteissä. Khitanit käyttivät myös erillistä suurkirjoitusta; keisarillinen määräys lopetti khitanilaisten kirjoitusten käytön vuonna 1191. Liao-mausoleumista vuonna 1922 löytynyt piirtokirjoitus toi pienkirjoituksen takaisin tutkijoiden huomion kohteeksi.