Tegn 18C80 i khitansk småskrift

I khitansk småskrift har 𘲀 den rekonstruerte lydverdien “ul”. Det er en del av skrivemåten til et khitansk ord, ikke en fullstendig oversettelse. En bevart khitansk skrivemåte for «vinter» inneholder tegnet.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘲀

Det er et fonetisk element i khitanske ordskrivemåter.

Forskere rekonstruerer «ul» som lyden til dette tegnet. Khitansk småskrift grupperer lydtegn; «ul» angir altså lyden til ett tegn, ikke oversettelsen av hele ordet.

Når ble khitansk småskrift skapt?

Ifølge tradisjonen ble skriften skapt rundt 925.

Tradisjonen tilskriver Yelü Diela skapelsen. Den eldste bevarte innskriften med sikker datering er fra 1051, så de eldste bevarte bevisene er yngre enn den tradisjonelle skapelsesdatoen. Skriften ble brukt til å skrive khitansk under Liao og Jin, særlig på gravskrifter i stein som minnes de døde. Khitanerne brukte også en egen storskrift; et keiserlig edikt avsluttet bruken av khitanske skrifter i 1191. En innskrift funnet ved et Liao-mausoleum i 1922 førte småskriften tilbake til forskernes oppmerksomhet.