𘲁 Tegn 18C81 i khitansk småskrift

Hva betyr 𘲁

Forskere foreslår ulike rekonstruerte lesninger.

Daniel Kanes tegnindeks oppgir źuŋ; Wu og Janhunen oppgir zhung. Dette er ulike rekonstruksjoner av en khitansk lyd, ikke norske oversettelser. Småskriften dannet vanligvis ord ved å gruppere to til åtte lydtegn, selv om enkelte tegn sto for hele ord.

Når ble khitansk småskrift brukt?

Skriften ble laget rundt 925 for å skrive khitansk.

Yelü Diela, broren til Liao-grunnleggeren Yelü Abaoji, skapte skriften. Tegnformene bygde på kinesisk skrift; lydsystemet skal ha vært inspirert av uigurisk skrift. Statene Liao og Qara Khitai (Vestlige Liao), og senere Jin-dynastiet, brukte khitansk skrift sammen med kinesisk. Bevarte tekster i småskrift omfatter gravinnskrifter hogd i stein for khitanske adelsfolk, samt inskripsjoner på monumenter, speil og offisielle merker.

Jin-hoffet avskaffet khitansk skrift offisielt i 1191. Senere tok jurchensk skrift mønstre fra begge de khitanske skriftsystemene. Steininnskrifter som ble identifisert i 1922, satte forskningen i gang igjen; småskriften er fortsatt bare delvis tydet.

Hvorfor ser 𘲁 annerledes ut i enkelte skrifttyper?

Skrifttypen endrer tegningen, ikke Unicode-identiteten.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 bruker en kinesisk Song/Ming-stil, mens Unicode-tabellen viser et annet design. Dette er ulike skrifttyper for samme tegn. Khitansk skrift ble tradisjonelt skrevet i vertikale kolonner og grupperte tegn i ord; et enkelt tegn satt vannrett mister disse opprinnelige layoutsignalene.