Sinal 18C81 da escrita pequena khitana

Os pesquisadores propõem leituras reconstruídas diferentes.

O índice de caracteres de Daniel Kane registra źuŋ; Wu e Janhunen dão zhung. São reconstruções concorrentes de um som khitano, não traduções para o português. A escrita pequena costuma formar palavras agrupando de dois a oito sinais sonoros, embora alguns sinais representem palavras inteiras.

Quando a escrita pequena khitana foi usada?

Ela foi criada por volta de 925 para escrever a língua khitana.

Yelü Diela, irmão de Yelü Abaoji, fundador da dinastia Liao, criou essa escrita. As formas dos caracteres se basearam na escrita chinesa; diz-se que o sistema fonético foi inspirado na escrita uigur. Os estados Liao e Qara Khitai (Liao Ocidental), e depois a dinastia Jin, usaram a escrita khitana junto com a chinesa. Os textos pequenos que sobreviveram incluem inscrições funerárias gravadas em pedra para nobres khitanos, além de monumentos, espelhos e placas oficiais.

A corte Jin aboliu oficialmente a escrita khitana em 1191. Mais tarde, a escrita jurchen tomou como modelo os dois sistemas khitanos. Inscrições em pedra identificadas em 1922 reavivaram o estudo da escrita, que ainda só foi decifrada parcialmente.

Por que 𘲁 aparece diferente em algumas fontes?

A fonte muda o desenho, não a identidade Unicode.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 usa um estilo chinês Song/Ming, enquanto a tabela Unicode mostra outro desenho. São estilos tipográficos diferentes para o mesmo sinal. A escrita khitana tradicional usava colunas verticais e agrupava sinais em palavras; um sinal isolado na horizontal perde essas pistas de disposição.