Tanda 18C81 dari aksara kecil Khitan

Para ahli mengusulkan rekonstruksi bacaan yang berbeda.

Indeks karakter Daniel Kane mencatat źuŋ; Wu dan Janhunen mencatat zhung. Keduanya merupakan rekonstruksi bunyi Khitan yang berbeda, bukan terjemahan ke bahasa Indonesia. Aksara kecil ini biasanya membentuk kata dengan kelompok yang terdiri dari dua sampai delapan tanda bunyi, meskipun beberapa tanda mewakili kata utuh.

Kapan aksara kecil Khitan digunakan?

Aksara ini dibuat sekitar 925 untuk menulis bahasa Khitan.

Yelü Diela, saudara Yelü Abaoji pendiri dinasti Liao, menciptakan aksara ini. Bentuk karakternya mengambil pengaruh dari aksara Tionghoa; sistem bunyinya konon terinspirasi oleh aksara Uighur. Negara Liao dan Qara Khitai (Liao Barat), lalu dinasti Jin, menggunakan tulisan Khitan berdampingan dengan tulisan Tionghoa. Teks aksara kecil yang masih ada mencakup prasasti pemakaman bangsawan Khitan yang dipahat di batu, serta tulisan pada monumen, cermin, dan tanda resmi.

Istana Jin secara resmi menghapus penggunaan tulisan Khitan pada 1191. Aksara Jurchen kemudian mengambil model dari kedua sistem tulisan Khitan. Prasasti batu yang dikenali pada 1922 menghidupkan kembali penelitian; aksara kecil ini masih baru terpecahkan sebagian.

Mengapa 𘲁 tampak berbeda pada beberapa jenis huruf?

Jenis huruf mengubah gambarnya, bukan identitas Unicodenya.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 memakai gaya Song/Ming Tionghoa, sedangkan bagan Unicode menampilkan desain lain. Itu adalah gaya jenis huruf yang berbeda untuk tanda yang sama. Tulisan Khitan tradisional ditata dalam kolom vertikal dan mengelompokkan tanda menjadi kata; satu tanda yang ditampilkan mendatar kehilangan petunjuk tata letak aslinya.