Tegn 18C81 i khitansk småskrift

Forskere foreslår forskellige rekonstruerede læsninger.

Daniel Kanes tegnindeks angiver źuŋ; Wu og Janhunen angiver zhung. Det er konkurrerende rekonstruktioner af en khitansk lyd, ikke danske oversættelser. Småskriften dannede som regel ord ved at gruppere to til otte lydtegn, selvom nogle tegn stod for hele ord.

Hvornår blev khitansk småskrift brugt?

Skriften blev skabt omkring 925 for at skrive khitansk.

Yelü Diela, bror til Liao-dynastiets grundlægger Yelü Abaoji, skabte skriften. Tegnenes former byggede på kinesisk skrift; lydsystemet siges at være inspireret af uigurisk skrift. Staterne Liao og Qara Khitai (Vestlige Liao) og senere Jin-dynastiet brugte khitansk skrift sammen med kinesisk. Bevarede småskriftstekster omfatter gravskrifter for khitanske adelsfolk hugget i sten samt indskrifter på monumenter, spejle og officielle mærker.

Jin-hoffet afskaffede officielt khitansk skrift i 1191. Senere tog jurchensk skrift forbilleder fra begge khitanske skriftsystemer. Stenindskrifter, der blev identificeret i 1922, satte forskningen i gang igen; småskriften er stadig kun delvist tydet.

Hvorfor ser 𘲁 forskelligt ud i nogle skrifttyper?

Skrifttypen ændrer tegningen, ikke Unicode-identiteten.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 bruger en kinesisk Song/Ming-stil, mens Unicode-tabellen viser et andet design. Det er forskellige skrifttyper for samme tegn. Traditionel khitansk skrift stod i lodrette kolonner og grupperede tegn til ord; et enkelt vandret tegn mister disse oprindelige layoutspor.