Signo 18C81 de la escritura pequeña kitán

Los especialistas proponen distintas lecturas reconstruidas.

El índice de Daniel Kane da źuŋ; Wu y Janhunen proponen zhung. Son reconstrucciones rivales de un sonido kitán, no traducciones al español. La escritura pequeña suele formar palabras agrupando de dos a ocho signos fonéticos, aunque algunos signos representan palabras enteras.

¿Cuándo se usó la escritura pequeña kitán?

Se creó hacia 925 para escribir la lengua kitán.

Yelü Diela, hermano de Yelü Abaoji, fundador de la dinastía Liao, creó esta escritura. Sus formas se basaron en la escritura china; se dice que su sistema fonético se inspiró en la escritura uigur. Los estados Liao y Qara Khitai (Liao Occidental), y la dinastía Jin, usaron la escritura kitán junto con la china. Entre los textos pequeños que se conservan hay inscripciones funerarias talladas en piedra para nobles kitán, además de monumentos, espejos y tablillas oficiales.

La corte Jin abolió oficialmente la escritura kitán en 1191. Más tarde, la escritura jurchen tomó elementos de los dos sistemas kitán. Las inscripciones en piedra identificadas en 1922 reavivaron su estudio; la escritura pequeña todavía solo se ha descifrado en parte.

¿Por qué cambia 𘲁 según la tipografía?

La tipografía cambia su forma dibujada, no su identidad Unicode.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 emplea un estilo chino Song/Ming, mientras que el cuadro de Unicode muestra otro diseño. Son estilos tipográficos distintos para el mismo carácter. La escritura kitán tradicional se disponía en columnas verticales y agrupaba signos en palabras; un signo aislado en horizontal pierde esas pistas de disposición.