อักขระ 18C81 ในอักษรขีตันขนาดเล็ก

นักวิชาการเสนอการอ่านที่สร้างขึ้นใหม่ไว้หลายแบบ

ดัชนีอักขระของ Daniel Kane ระบุ źuŋ ส่วน Wu และ Janhunen ระบุ zhung ทั้งสองเป็นการสร้างเสียงในภาษาขีตันขึ้นใหม่ที่แตกต่างกัน ไม่ใช่คำแปลภาษาไทย โดยทั่วไปอักษรขนาดเล็กจะนำอักขระแทนเสียงสองถึงแปดตัวมารวมกันเป็นคำ แม้บางตัวจะแทนคำทั้งคำก็ตาม

อักษรขีตันขนาดเล็กใช้เมื่อใด?

สร้างขึ้นราวปี 925 เพื่อใช้เขียนภาษาขีตัน

Yelü Diela ซึ่งเป็นน้องชายของ Yelü Abaoji ผู้ก่อตั้งราชวงศ์เหลียว เป็นผู้สร้างอักษรนี้ รูปอักขระนำแบบมาจากอักษรจีน ส่วนระบบแทนเสียงกล่าวกันว่าได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ รัฐเหลียวและ Qara Khitai (เหลียวตะวันตก) รวมถึงราชวงศ์จินในเวลาต่อมา ใช้อักษรขีตันควบคู่กับอักษรจีน ข้อความอักษรขนาดเล็กที่ยังหลงเหลืออยู่มีทั้งจารึกงานศพของชนชั้นสูงขีตันบนแผ่นหิน ตลอดจนข้อความบนอนุสรณ์ กระจก และเครื่องหมายทางราชการ

ราชสำนักจินยกเลิกการใช้อักษรขีตันอย่างเป็นทางการในปี 1191 ต่อมาอักษรจูร์เฉินนำแบบอย่างจากระบบอักษรขีตันทั้งสองแบบ จารึกหินที่ระบุได้ในปี 1922 ทำให้การศึกษากลับมาคึกคักอีกครั้ง แต่อักษรขนาดเล็กยังถอดความได้เพียงบางส่วน

ทำไม 𘲁 จึงดูต่างกันในฟอนต์บางแบบ?

ฟอนต์เปลี่ยนรูปวาด แต่อัตลักษณ์ Unicode ยังคงเดิม

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 ใช้รูปแบบอักษรจีนสมัยซ่งและหมิง ขณะที่ตาราง Unicode แสดงรูปแบบอีกชนิดหนึ่ง นี่คือรูปแบบฟอนต์ต่างกันของอักขระเดียวกัน ตามธรรมเนียม อักษรขีตันเขียนเป็นแนวตั้งและจัดอักขระเป็นกลุ่มคำ เมื่อนำอักขระเดี่ยวมาแสดงแนวนอน จึงขาดเบาะแสด้านการจัดวางเดิม