Khitanin pienkirjoituksen merkki 18C81

Tutkijat esittävät siitä erilaisia rekonstruoituja lukutapoja.

Daniel Kanen merkkihakemisto antaa lukutavaksi źuŋ; Wu ja Janhunen esittävät zhung. Ne ovat kilpailevia rekonstruktioita khitanin kielessä käytetystä äänteestä, eivät suomenkielisiä käännöksiä. Pienkirjoituksessa sanat muodostettiin tavallisesti kahden tai kahdeksan äännemerkin ryhmistä, vaikka jotkin merkit tarkoittivat kokonaisia sanoja.

Milloin khitanin pienkirjoitusta käytettiin?

Se luotiin noin vuonna 925 khitanin kielen kirjoittamiseen.

Kirjoituksen loi Yelü Diela, Liao-dynastian perustajan Yelü Abaojin veli. Merkkien muodot pohjautuivat kiinalaiseen kirjoitukseen; äännejärjestelmän sanotaan saaneen vaikutteita uiguurien kirjoituksesta. Liao ja Qara Khitai (Länsi-Liao) sekä myöhemmin Jin-dynastia käyttivät khitanin kirjoitusta kiinan rinnalla. Säilyneisiin pienkirjoituksen teksteihin kuuluu kiveen kaiverrettuja hautakirjoituksia khitanin ylimystölle sekä monumenttien, peilien ja virallisten merkkien tekstejä.

Jin-hovi lakkautti khitanin kirjoituksen virallisesti vuonna 1191. Myöhempi jurtšenien kirjoitus otti mallia kummastakin khitanin kirjoitusjärjestelmästä. Vuonna 1922 tunnistetut kivikirjoitukset käynnistivät tutkimuksen uudelleen; pienkirjoitus on yhä vain osittain tulkittu.

Miksi 𘲁 näyttää erilaiselta joissakin fonteissa?

Fontti muuttaa piirrosasua, ei Unicode-identiteettiä.

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000 käyttää kiinalaista Song/Ming-tyyliä, kun taas Unicoden taulukossa on toisenlainen piirrosasu. Kyse on saman merkin eri fonteista. Perinteinen khitanin kirjoitus kulki pystysarakkeissa ja ryhmitteli merkkejä sanoiksi; vaakasuoraan yksin asetettu merkki menettää alkuperäisen asettelun vihjeet.