契丹小字の文字 18C81

研究者によって、復元された読みが異なります。

Daniel Kaneの字形索引では źuŋ、WuとJanhunenの資料では zhung とされています。どちらも契丹語の音を復元した表記で、日本語への翻訳ではありません。契丹小字では通常、二つから八つほどの音を表す字をまとめて単語を綴りますが、単語全体を表す字もあります。

契丹小字はいつ使われましたか？

契丹語を書くため、925年ごろに作られました。

遼の建国者Yelü Abaojiの弟、Yelü Dielaがこの文字体系を作りました。字形は漢字を参考にし、音を表す仕組みはウイグル文字に着想を得たとされています。遼と西遼（Qara Khitai）、さらに金の時代にも、中国語と並んで契丹文字が使われました。現存する小字の文書には、契丹貴族の墓に納められた石碑の墓誌のほか、記念碑、鏡、公的な標識などに刻まれたものがあります。

金の朝廷は1191年に契丹文字を公式に廃止しました。その後、女真文字は契丹の大小二つの文字体系を手本にしました。1922年に石碑の小字銘文が確認され、研究が再び進みましたが、小字は今も部分的にしか解読されていません。

𘲁はなぜフォントによって形が違うのですか？

フォントは字形を変えますが、Unicode上の文字は同じです。

BabelStone Khitan Small Linear v. 16.000は中国の宋・明風の字形を使い、Unicodeのコード表は別のデザインを示しています。これは同じ文字のフォント違いです。伝統的な契丹文字は縦の列に書かれ、複数の字をまとめて単語を表しました。横書きで一字だけ表示すると、元の配置の手掛かりは失われます。