Zeichen der khitanischen Kleinschrift

Der Laut ist umstritten; „oh“ ist ein Vorschlag.

Veröffentlichte Lesungen weichen voneinander ab: Eine gibt „oh“ an, andere „ɑku/ku“, „o/ɑk“ und „aq“. Das sind Versuche, einen alten khitanischen Laut mit lateinischen Buchstaben wiederzugeben, keine Übersetzungen; „oh“ ist nicht die deutsche Interjektion.

Wann entstand die khitanische Kleinschrift?

Sie wurde zum Schreiben des Khitanischen geschaffen, doch ihr Anfang ist umstritten.

Traditionelle Berichte schreiben die Entstehung der Kleinschrift dem khitanischen Prinzen Yelü Diela um 925 zu. Eine Studie von 2026 argumentiert, dass sie sich erst später durchsetzte; als früheste sicher datierte erhaltene Inschrift nennt sie eine aus dem Jahr 1051.

Die Formen lehnen sich an chinesische Schriftzeichen an; die Tradition verbindet ihr Lautprinzip mit dem uigurischen Alphabet. Die Kleinschrift wurde neben der khitanischen Großschrift verwendet, blieb unter der Jin-Dynastie in Gebrauch und prägte später die Schrift der Jurchen.

Wie passt 𘲋 in ein khitanisches Wort?

Lautzeichen bilden meist kompakte Wortblöcke.

Die meisten khitanischen Phonogramme verbinden zwei bis acht Zeichen zu einem Wortblock. Innerhalb des Blocks liest man von links nach rechts und dann von oben nach unten. Eine Schriftart kann 𘲋 einzeln darstellen und trotzdem die spezielle Anordnung der Gruppen nicht beherrschen.