契丹小字の文字

音の再構成は一致しておらず、「oh」は一つの説です。

公刊された読みには違いがあります。「oh」とするもののほか、「ɑku/ku」「o/ɑk」「aq」などの案があります。これらは古い契丹語の音をラテン文字で表そうとする試みで、翻訳ではありません。「oh」は英語の感嘆詞を意味するわけではありません。

契丹小字はいつ形づくられましたか？

契丹語を書くために作られましたが、成立時期には議論があります。

伝統的な記録では、契丹の王族Yelü Dielaが925年ごろに小字を作ったとされています。2026年の研究は、広く定着した時期はもっと後だと論じ、確実に年代を定められる現存最古の小字碑文を1051年としています。

字形は漢字の形を取り入れ、表音の仕組みは西方のウイグル文字に着想を得たと伝えられます。小字は別系統の契丹大字と併用され、金の時代にも使われました。その後、女真の人々が自分たちの文字を作る際に契丹文字の仕組みを参考にしました。

𘲋 は契丹語の単語の中でどう使われますか？

音を表す記号は、通常いくつか集まって語を作ります。

契丹小字では、音を表す記号の多くが二つから八つ集まり、一つの語を表す字のまとまりになります。その中は左から右、次に上から下へ読みます。フォントによっては𘲋だけ表示できても、まとまりを組み立てる専用の配置機能がありません。