Tegn fra khitansk småskrift

Unicode-navnet på dette khitanske tegn er en katalogbetegnelse, ikke en oversættelse. I 2026 er skriften stadig kun delvist tydet; en pålidelig læsning af tegnet kræver konteksten fra indskriften.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘲐

Indskriften viser, om tegnet står for et ord eller en lyd. Khitansk småskrift bruger logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyde). Logogrammer står ofte alene; fonogrammer samles som regel i grupper, der danner ord. Traditionelle kolonner læses oppefra og ned og ordnes fra højre mod venstre; i en gruppe står tegnene fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned.

Yelü Diela skabte småskriften omkring 925 for at skrive khitansk. En undersøgelse fra 2025 udpeger gravindskriften for Yelü Yugulin Taishi fra Liao-tiden som den ældste kendte tekst i småskriften. Den var i brug under Liao, Qara Khitai og Jin, indtil Jin-hoffet forbød khitansk skrift i 1191. Skriften brugte former fra kinesiske tegn og siges at have hentet lydmæssig inspiration fra uigurisk skrift, selv om de to skrifter ligner hinanden meget lidt. Jurchen-skriften, der også blev udviklet under Jin, tilpassede khitanske modeller.