Sinal da escrita pequena khitan

O nome Unicode deste caractere khitan é uma etiqueta de inventário, não uma tradução. Em 2026, a escrita ainda está parcialmente decifrada; para uma leitura confiável do glifo, é preciso conhecer o contexto da inscrição.

Símbolo de texto

O que significa 𘲐

A inscrição mostra se este sinal representa uma palavra ou um som. A escrita pequena khitan combina logogramas (sinais de palavras inteiras) e fonogramas (sinais de sons). Os logogramas costumam aparecer sozinhos; os fonogramas geralmente se agrupam para formar palavras. As colunas tradicionais são lidas de cima para baixo e, no conjunto, da direita para a esquerda; dentro de cada grupo, os sinais vão da esquerda para a direita e depois de cima para baixo.

Yelü Diela criou a escrita pequena por volta de 925 para registrar a língua khitan. Um estudo de 2025 identifica a inscrição funerária de Yelü Yugulin Taishi, da época Liao, como o texto mais antigo conhecido nessa escrita. Ela continuou em uso sob os Liao, os Qara Khitai e os Jin, até a corte Jin proibi-la em 1191. A escrita usava formas de caracteres chineses e, segundo se acredita, recebeu inspiração fonética da escrita uigur, embora as duas se pareçam pouco. A escrita jurchen, também desenvolvida sob os Jin, adaptou modelos khitan.