Khitanilaisen pienkirjoituksen merkki 18CC5

𘳅 on khitanilaisen pienkirjoituksen merkki, mutta Unicode-nimi ei kerro, miten se luetaan. Kirjoitusta käytettiin khitanin kielen merkitsemiseen, ja se vaikutti myöhemmin jurtšenikirjoitukseen.

Tekstisymboli

Mitä 𘳅 tarkoittaa

Pelkästä merkistä ei saa luotettavaa lukutapaa. Khitanilainen pienkirjoitus on selvitetty vain osittain: jotkin merkit tarkoittavat kokonaisia sanoja, kun taas äänteitä kuvaavat merkit muodostavat yleensä sanan kirjoittavia ryhmiä. Unicode 18.0 nimeää tämän kohdan koodipisteen mukaan, ei khitanilaisen lukutavan perusteella; tehtävä selviää piirtokirjoituksesta tai tieteellisestä translitteroinnista.

Miksi kirjoitus luotiin?

Khitanin kielen kirjoittamiseen. Pienkirjoituksen luominen noin vuonna 925 liitetään Yelü Dielaan. Sen kerrotaan saaneen vaikutteita uiguurinkielestä käytetystä uiguurilaisesta kirjoituksesta, vaikka näkyviä yhtäläisyyksiä on vähän. Kirjoitusta käytettiin Liao-, Länsi-Liao- ja Jin-kausilla; khitanilaisten eliitin hautakirjoitukset ovat tärkein säilynyt tekstilähde. Jin-kaudella naapurikansa jurtšenit käyttivät khitanilaista kirjoitusta valtion asioissa, ja heidän omat suuret ja pienet kirjoitusjärjestelmänsä seurasivat khitanilaista mallia.