อักขระ 18CC5 ในอักษรคีตันขนาดเล็ก

ดูจากรูปร่างเพียงอย่างเดียวไม่ได้อย่างน่าเชื่อถือ อักษรคีตันขนาดเล็กถอดความได้เพียงบางส่วน: เครื่องหมายบางตัวแทนคำทั้งคำ ส่วนเครื่องหมายแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มเพื่อสะกดคำ Unicode 18.0 ตั้งชื่อรายการนี้ตามรหัสประจำอักขระ ไม่ใช่ตามเสียงอ่านในภาษาคีตัน จึงต้องอาศัยจารึกหรือการถอดอักษรเชิงวิชาการเพื่อระบุหน้าที่

สร้างอักษรนี้ขึ้นเพื่ออะไร

เพื่อเขียนภาษาคีตัน เชื่อกันว่าเยลู่เตี๋ยลาสร้างอักษรขนาดเล็กขึ้นราวปี 925 ว่ากันว่าได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ที่ใช้เขียนภาษาอุยกูร์ แม้รูปแบบที่เห็นจะคล้ายกันเพียงเล็กน้อย อักษรนี้ใช้ในสมัยเหลียว เหลียวตะวันตก และจิน; หลักฐานที่ยังเหลืออยู่ส่วนใหญ่เป็นจารึกบนหลุมศพของชนชั้นนำคีตัน ในสมัยจิน ชาวจูร์เชินที่อยู่ใกล้เคียงใช้ตัวเขียนคีตันในกิจการของรัฐ และอักษรชุดใหญ่กับชุดเล็กของตนก็ยึดแบบจากอักษรคีตัน