Khitaans klein schriftteken 18CC5

Niet betrouwbaar aan de vorm alleen. Het kleine Khitaanse schrift is maar gedeeltelijk ontcijferd: sommige tekens staan voor hele woorden, terwijl klanktekens meestal samen een woord vormen. Unicode 18.0 benoemt dit teken met zijn codepoint, niet met een Khitaanse lezing; een inscriptie of wetenschappelijke transcriptie moet de functie duidelijk maken.

Waarom is dit schrift gemaakt?

Om de Khitaanse taal te schrijven. De ontwikkeling van het kleine schrift rond 925 wordt toegeschreven aan Yelü Diela. Het zou zijn geïnspireerd door het Oeigoerse schrift, dat werd gebruikt voor het Oeigoers, al lijken de schriften weinig op elkaar. Het werd gebruikt in de perioden Liao, Westelijke Liao en Jin; grafinscripties voor de Khitaanse elite zijn de belangrijkste bewaarde teksten. Onder Jin-heerschappij gebruikten de naburige Jurchen het Khitaanse schrift voor staatszaken; hun eigen grote en kleine schrift volgden het Khitaanse model.