Etichetta

Un cartellino che si appende per dire cos’è o quanto costa qualcosa. Foro e filo lo tradiscono: è quello che pende dalla manica in un negozio di abbigliamento, dalla maniglia della valigia o che dice «Per… Da…» su un regalo. Un cartellino risponde a una di tre domande: cos’è, di chi è, quanto costa.

Ecco perché la piccola emoji copre tanto: un prezzo, una marca, un regalo, un bagaglio e la parola «etichetta» o «tag» stessa, anche nel senso online di taggare un post, una foto o una persona. Le parole vicine dicono quale ruolo ha.

Che cosa significa 🏷️ in un messaggio o in un post?

Di solito «ecco il prezzo» o «è in vendita». Chi vende sulle app dell’usato e i piccoli negozi su Instagram mettono 🏷️ davanti a una cifra, a un «nuovi arrivi» o a un «saldi». Ha un’aria da vetrina, ma da sola non promette ribassi: «🏷️ 40 €» è solo il prezzo; lo trasformano in un affare parole come «anziché», «sconto» o «%».

Davanti a una parola vuol dire «tag» o «categoria»: apre un elenco di argomenti, indica di cosa parla una nota o compare nei regolamenti dei giveaway come «🏷️ tagga un amico». Segnala anche marche («🏷️ Nike») e in un messaggio di ringraziamento può indicare un regalo.

Se la mandi tu, falle introdurre l’informazione, non sostituirla. Un 🏷️ da solo in risposta a «quanto costa?» sembra una presa in giro.