Was bedeutet 【
Es öffnet ein hervorgehobenes Etikett, geschlossen durch 】. Übersetze nicht die Klammern, sondern ihren Inhalt. In 【期限あり】 ist das Etikett 期限あり, „Frist gilt“, und die Klammern lassen es vor dem Rest der Überschrift hervorstechen.
Japanische Stilrichtlinien zeigen das Paar als Markierung von Punkten und Wichtigem in Überschriften, Aushängen und Betreffzeilen, wo man Etiketten vor dem Text überfliegt.
In japanischen geschäftlichen Überschriften und Betreffzeilen macht 【】 ein Etikett auffällig und leicht dringlich.
Jedes Element eingeklammert – und Routinepost wirkt schreiend.
Nicht verwechseln mit
1〖〗 Die hohlen (weißen) linsenförmigen Klammern sind eigene Zeichen, kein Schriftstil der gefüllten 【】.
Kombinationsideen
1Sammlungen mit 【
25【 eingeben oder finden
- Suche nach
- japanische Klammern · sumitsuki kakko · 隅付き括弧 · linsenförmige Klammer
- Erscheint in
- Alles, was Text aufnimmt · seine Form hängt von deiner Schriftart ab
【\3010Codes und KodierungCodepunkte: 1
Ein sichtbares Symbol kann mehrere Codepunkte enthalten. JS .length zählt UTF-16-Einheiten; UTF-8 zählt Bytes.


