What 【 means
It opens a highlighted label, closed by 】. Don't translate the brackets; translate what they hold. In 【期限あり】 the tag is 期限あり, "deadline applies," and the brackets simply make it jump out before the rest of the heading.
Japanese style guidance shows the pair tagging items and important points in headings, notices and email subject lines, where a reader scans labels before reading the body.
In Japanese work headings and email subjects, 【】 makes a label conspicuous and slightly urgent.
Bracket every item and routine mail starts shouting.
Don't confuse it with
1〖〗 Hollow (white) lenticular brackets are separate characters, not a font style of the solid 【】.
Combination ideas
4Questions people ask
1Why does 【 show as a box on some devices?
Because that device's fonts have no glyph for it. The character is still correct and still copies correctly — the box is a missing glyph, not a broken character.
Collections with 【
25How to type or find 【
- Search it as
- Japanese brackets · sumitsuki kakko · 隅付き括弧 · lenticular bracket
- Shows up in
- Anything that takes text · its shape is whatever your font draws
【\3010Codes and encoding1 code points
A visible symbol can contain several code points. JS .length counts UTF-16 units; UTF-8 counts bytes.



