Vänster dubbelt citattecken

“ ser ut som 66, svenskans ” som 99. Svensk typografi använder ” både före och efter citatet, och halva citattecken ’ inuti: ”Hon sa ’nej’ igen.” Det engelska “ dyker upp när ett dokument står på engelska eller när text kopieras från engelska källor.

Tangentbordets raka " är en skrivmaskinskompromiss. Word och Google Dokument med svenska språkinställningar ersätter det med ”, medan engelsk inställning ger “ och ”. Runt ett enstaka ord signalerar citattecken distans eller ironi: en ”vän” inom citattecken är kanske ingen.

Var inleder “ ett citat?

I engelska; i tyska avslutar det. Tyska, tjeckiska och bulgariska öppnar lågt och stänger högt: „så“. Polska öppnar lågt och stänger med ”, och finska gör som svenskan. Franska och norska föredrar « ».

Som engelskan öppnar bland annat brasiliansk portugisiska, turkiska, indonesiska, vietnamesiska, koreanska och kinesiska på fastlandet med “.