Lettera fa lepcha

Indica la consonante chiamata fa in una sillaba lepcha. Il lepcha è una lingua con una scrittura propria; fa è l’etichetta in lettere latine usata nella romanizzazione, un modo per scrivere il lepcha con lettere latine. La lettera è una parte della sillaba, non una parola intera.

Le consonanti lepcha di norma includono una vocale non scritta. Altri segni modificano quella vocale, mentre segni distinti indicano una consonante alla fine della sillaba. I segni vocalici -i, -o e -oo sono registrati dopo la consonante, ma vengono visualizzati alla sua sinistra; -e appare sotto.

L’origine della scrittura è discussa.

Esistono diverse versioni sull’origine della scrittura. Una ne colloca lo sviluppo intorno al 1720 e lo attribuisce al re del Sikkim Chakdor Namgyal; altre citano Thikung Mensalong o il lama Latsun Chempo. Un manoscritto lepcha menzionato nella documentazione Unicode è datato circa 1800.

La scrittura lepcha deriva direttamente da quella tibetana. Un modello più antico disposto in colonne verticali fu riorganizzato in righe orizzontali da sinistra a destra, e il lepcha aggiunse segni propri per le consonanti finali.

La scrittura lepcha compare in contesti diversi: le opere antiche comprendono adattamenti buddhisti insieme a credenze indigene. Le descrizioni di manoscritti di Darjeeling citano lezioni dell’alfabeto, corrispondenza, racconti, preghiere, insegnamenti morali e astrologia. Un programma scolastico del 2023-2024 comprende in Sikkim corsi formali di lettura, scrittura, grammatica e letteratura lepcha.

È fa, pha o fla?

È fa; pha e fla sono lettere distinte. Nell’inventario delle consonanti lepcha, ᰐ è indicata come pha e ᰒ come fla. Queste etichette in lettere latine indicano forme diverse: usa ᰑ quando la trascrizione riporta fa.