Sinal maniqueu de ponto dentro de ponto

Marca uma pequena pausa em um texto maniqueu. Em prosa, separa uma unidade menor; em verso, marca o fim de metade de um verso. Não separa palavras.

A pontuação maniqueia usa sinais para diferentes níveis do texto. Repetir 𐫳𐫳 pode marcar uma divisão maior. Nos manuscritos, 𐫳 podia aparecer como um ponto preto dentro de um círculo vermelho. No texto digital, os dados do caractere guardam o sinal, mas não a cor da tinta; por isso, as fontes podem exibi-lo de maneiras diferentes.

Como essa pontuação chegou à escrita uigur antiga?

Chegou aos textos uigures antigos por meio do trabalho de tradução em Turfan. A escrita maniqueia se desenvolveu a partir de formas relacionadas ao aramaico e aparece em manuscritos da Ásia Central. No século VIII, um movimento de tradução em Turfan levou convenções de pontuação relacionadas à escrita uigur antiga.