Marchen-innledningsmerke

Det åpner tekst eller et folio; det avslutter ikke en setning.

Et folio er et skrevet blad eller en side i et manuskript. Dette Marchen-tegnet står først i et folio, en overskrift eller et innledende avsnitt. Det tibetanske innledningsmerket yig-mgo har samme funksjon i tibetansk skrift; Marchen bruker et annet tegn, shad, for å avslutte setninger.

Hva betyr 𑱰 når noen sender det?

Les det som en henvisning til Marchen- eller Bön-skrift, ikke som en reaksjon.

Sendt alene viser det sannsynligvis til skriften, innledningsmerket eller Bön-tekster. Spør hva avsenderen mener hvis den religiøse sammenhengen er viktig.

Hvorfor ligner 𑱰 på en svastika?

Det bruker en venstrevendt svasti-form som er knyttet til Bön.

Den tradisjonelle opprinnelsesfortellingen knytter Marchen til det gamle kongeriket Zhang-zhung, før buddhismen nådde Tibet i det sjuende århundret. Et Unicode-forslag fra 2013 sier at man da ikke kjente til tidlige Marchen-tekster, viser til et bronsesegl ved Menri-klosteret som et av de eldste eksemplene og foreslår at selve skriften kan ha oppstått langt senere.

Senere bruk omfatter Bön-litteratur og inskripsjoner på bygninger. Det samme venstrevendte svasti-mønsteret brukes også som Marchen-bokstaven nya: I et ord er det en bokstav, mens 𑱰 åpner tekst.