เครื่องหมายขึ้นต้นข้อความมาร์เชน

ใช้ขึ้นต้นข้อความหรือหน้าต้นฉบับ ไม่ได้ใช้จบประโยค

โฟลิโอคือแผ่นหรือหน้าหนึ่งในต้นฉบับ เครื่องหมายวรรคตอนมาร์เชนนี้อยู่ต้นโฟลิโอ หัวเรื่อง หรือย่อหน้าแรก เครื่องหมายเปิดเรื่องในอักษรทิเบตที่เรียกว่า yig-mgo มีหน้าที่เดียวกัน ส่วนมาร์เชนใช้เครื่องหมายอีกตัวหนึ่งที่เรียกว่า shad เพื่อจบประโยค

ถ้ามีคนส่ง 𑱰 มา หมายความว่าอะไร?

ให้อ่านว่าเป็นการอ้างถึงอักษรมาร์เชนหรือศาสนาบอน ไม่ใช่ปฏิกิริยา

หากส่งมาเพียงลำพัง ควรเข้าใจว่าอ้างถึงอักษร เครื่องหมายขึ้นต้น หรือข้อความของศาสนาบอน หากบริบททางศาสนาสำคัญ ให้ถามผู้ส่งว่าต้องการสื่ออะไร

ทำไม 𑱰 จึงดูคล้ายสวัสดิกะ?

เป็นรูปสวัสติที่หันไปทางซ้ายและเกี่ยวข้องกับศาสนาบอน

เรื่องเล่าดั้งเดิมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมาร์เชนเชื่อมโยงอักษรนี้กับอาณาจักรโบราณจางจุง ซึ่งมีอยู่ก่อนที่พุทธศาสนาจะมาถึงทิเบตในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ข้อเสนอ Unicode ปี 2013 ระบุว่าในเวลานั้นยังไม่มีใครรู้จักเอกสารมาร์เชนยุคต้น และยกตราประทับสำริดที่อารามเมนรีเป็นตัวอย่างเก่าแก่ชิ้นหนึ่ง พร้อมเสนอว่าอักษรนี้เองอาจเกิดขึ้นภายหลังอีกมาก

ต่อมามีการใช้มาร์เชนในวรรณกรรมของศาสนาบอนและจารึกบนอาคาร ลวดลายสวัสติที่หันซ้ายแบบเดียวกันยังใช้เป็นตัวอักษร nya ของมาร์เชนด้วย เมื่ออยู่ในคำจะทำหน้าที่เป็นตัวอักษร ส่วน 𑱰 ใช้เปิดข้อความ