Virgola medievale

Segna una breve pausa o un’interruzione del senso.

Un manoscritto conservato presso la Biblioteca nazionale di Spagna mostra il segno nella prima metà del XIII secolo. Gli scribi italiani lo usavano in modo particolarmente diffuso nel XIV secolo.

⹌ è la stessa cosa della virgola moderna? Non proprio: l’uso variava a seconda delle botteghe in cui si copiavano i manoscritti e dei testi. Altri segni medievali distinguevano le pause: la virgula suspensiva indicava una pausa più breve, mentre il punctus elevatus ne indicava una più forte. In un’edizione modernizzata, un editore può sostituire ⹌ con la punteggiatura attuale. Caratteri tipografici diversi possono dare al segno codificato contorni diversi.